TRADUCTIONS BÉNÉDICTE DEWEERDT

PRESTATIONS LINGUISTIQUES (English version below)

Traduction ANGLAIS/ALLEMAND/FRANÇAIS :
 TECHNICO-TECHNIQUE : cahiers des charges, appels d'offres, descriptifs techniques, modes opératoires, rapports de mise en service, rapports de conformité, certifications qualité, comptes rendus d’intervention, plans électriques, listes de pièces, etc.
 BUSINESS & CORPORATE TECHNIQUE : présentations de société, brochures, dépliants, catalogues, newsletters, communiqués de presse, posts et articles pour les réseaux sociaux professionnels, magazines d’information, sites Internet, chroniques d’entreprise, etc.

Révision de documents déjà traduits ANGLAIS/ALLEMAND/FRANÇAIS :
 Comparaison texte original/texte traduit afin de vérifier et de rectifier le sens, les idées et le vocabulaire.

Relecture/Post-édition de documents déjà traduits ou rédigés ANGLAIS/ALLEMAND/FRANÇAIS :
 Travail sur le document final, afin de vérifier sa cohérence globale, la pertinence du vocabulaire spécifique utilisé, son style et de contrôler l’absence de fautes d’orthographe, grammaire et conjugaison.

Interprétation de liaison : interface linguistique sur site (Dunkerque et environs) OU interface linguistique à distance & décarbonée ALLEMAND/ANGLAIS/FRANÇAIS :
 Visite partenaires, clients ou fournisseurs,
 Réunion de suivi d'avancement de projet,
 Mise en route d’équipements et formations techniques.

ENGLISH VERSION
MY SERVICES FOR YOU

Translation ENGLISH AND GERMAN INTO FRENCH:
 TECHNIQUE: technical specifications, tenders, handbooks, user guides, commissioning reports, quality handbooks, electrical diagrams, spare parts lists, data sheets, safety data sheets,
 BUSINESS & CORPORATE: marketing documents, company brochures, leaflets, catalogues, flyers, letters and newsletters, press releases, posts and articles for professional social networks.

Editing your documents ENGLISH/GERMAN INTO FRENCH:
 Comparison between the original and the translated texts to check consistency of meaning, vocabulary and ideas between both languages.

Proofreading/Postediting your documents ENGLISH/GERMAN INTO FRENCH:
 Reading and final checking of the already translated document to guarantee its general coherence, style and the absence of spelling and grammar mistakes = Quality insurance for you = Your partners will perfectly understand what you mean in FRENCH.

Liaison interpreting (verbal interface on site, Dunkirk-Calais area, or 100% decarbonised for remote interpreting) ENGLISH/GERMAN/FRENCH:
 Visiting clients or suppliers,
 Follow-up meetings of your projects,
 Equipment commissioning and training.

TARIFS
Traduction : devis au nombre de mots, comptés à partir du texte à traduire, en fonction de la langue, du format informatique, de la technicité du document et de l’urgence.
Possibilité de devis forfaitaire global, incluant la recherche documentaire, la révision et la relecture.

Révision/Relecture/Post-édition : devis au nombre d’heures à passer sur la prestation. Régularisation ultérieure au temps effectif nécessité par le travail.

Interprétation de liaison : devis à la journée ou à l’heure, frais de déplacement, restauration en complément (prestation sur site).

RATES
Translation: rate per word (word counting from original text), depending on language pair, computer format, technical level of the document and emergency status. A flat-fee quote is also possible, including editing and proofreading,
Editing/Proofreading: hourly rate,
Liaison interpreting: daily or half-daily rate, plus travel and food expenses (on-site interpreting).

LANGUE ALLEMANDE

Traductions (à l’écrit) :
 TECHNICO-TECHNIQUE : modes opératoires machines et programmes informatiques scies industrielles, données techniques colles et produits pare-feu, rapports de classement produits anti-feu, plans électriques machines d’usinage, listes pièces détachées équipements de manutention, rapports d’intervention pour machines d’imprimerie, descriptifs unité de méthanisation, projets de forage,

 BUSINESS & CORPORATE TECHNIQUE : documents commerciaux (manuel qualité, contrats de transport, descriptifs produits, organigrammes), documents marketing (magazines produits cosmétiques et bien-être, bâtiment, aménagement et décoration intérieur/extérieur), chronique d’entreprise secteur de l’énergie et des services.

Interprétation de liaison (interface linguistique sur site) :
 TECHNIQUE : mise en route et formations pour installations techniques sur site (sidérurgie, transport, logistique, agro-alimentaire, ameublement),

 BUSINESS & CORPORATE : prospection marketing (ameublement), audit qualité (conditionnement).

LANGUE ANGLAISE

Traductions (à l’écrit) :
 TECHNICO-TECHNIQUE : spécifications techniques, descriptifs produits, modes opératoires équipements pour projets de manutention, certificats de conformité, rapports de mesure et études pour le béton, plans électriques, consignes de sécurité machines, certification qualité, rapports d’interventions pour machines d’imprimerie,

 BUSINESS & CORPORATE TECHNIQUE : magazines d’information et de promotion économique de la région dunkerquoise, brochure décarbonation, communiqués de presse, posts et articles réseaux sociaux professionnels, documents commerciaux (dépliants produits, documents de présentation, manuel qualité, présentations pour produits de marquage, magazines secteurs de la cosmétique et de l’industrie), sites web entreprises d’ingénierie et de manutention,

 TOURISME : dépliant musées locaux (région de Dunkerque),

 BÉNÉVOLAT : association Humanium, ensemble pour les droits de l’enfant : articles de blog.

Interprétation de liaison (interface linguistique sur site) :
 TECHNIQUE : formations ATEX, travaux en hauteur, habilitation électrique (Terminal méthanier, Dunkerque).

ENGLISH VERSION

ENGLISH LANGUAGE
Translations:
 TECHNIQUE: technical specifications, product sheets for fire-proof products, certificates of conformity and measurement reports for concrete products, intervention reports for the printing industry, electrical diagrams for the furniture industry, spare parts lists,

 BUSINESS & CORPORATE: marketing documents, product brochures and sheets for the cosmetics industry, presentation documents for marking products, quality handbooks, economic development magazine, decarbonisation brochure, posts and articles for professional networks (Dunkirk area),

 VOLUNTEERING: NGO Humanium for the children’s rights: blog articles.

Liaison interpreting:
 TECHNIQUE: ATEX and electrical accrediation trainings at the Dunkirk LNG-terminal.

GERMAN LANGUAGE

Translations:
 TECHNIQUE: operating instructions, computer programmes, technical data sheets for glues and fire-protection equipment, classification reports for fire-protection products, electrical diagrams for the furniture industry, spare-parts lists for the handling sector, work reports for the printing industry, offers for drilling equipment,

 BUSINESS & CORPORATE: quality handbook, logistics contracts, product leaflets, marketing documents, brochures for cosmetics and wellness products, building sector and outdoor/interior design.

Liaison interpreting:
 TECHNIQUE: commissioning and training for equipment on site: steel, furniture and food-processing industry, transport sector,

 BUSINESS & CORPORATE: marketing study (furniture industry), quality audit (packaging sector).